Kanji vs Kana
Japanska är ett språk som västerlänningar anser vara tufft och det finns skäl att tro på dem. Det finns två manus som heter Kanji och Kana som har många likheter för att förvirra studenter i japanskt språk. Faktum är att Kana består av Hiragana och Katakana för att ytterligare komplicera situationen för studenterna. Den här artikeln försöker ta bort förvirringen och markera skillnaderna mellan kanji och Kana.
Kana
På skriftlig japanska hänvisar Kana till ett manus som är syllabiskt till sin natur. Det finns tre olika manus inuti Kana, nämligen Hiragana, Katana och den nu nedlagda Manyogana, som anses vara stamfader till både Hiragana och Katakana. Medan Katakana är ett vinkelskript är Hiragana en kursiv form av det moderna japanska skriptet. De flesta Hiragana-karaktärerna härrör från gamla kinesiska tecken och tenderar att ha liknande uttal. Dessa karaktärer är rundade och släta i utseendet. Om du är student är Hiragana-karaktärer de första som lärs ut och varje japanskt barn får lära sig detta grundläggande japanska alfabet.
För alla karaktärer i kana finns det ett särskilt och distinkt ljud. Manuset utvecklades av Kukai, en buddistisk präst på 9-talet. Den moderna formen av Kana uppstod dock bara i början av 1900-talet.
Kanji
Kanji är ett manus som använder kinesiska tecken som idag är en del av det japanska skrivsystemet. Termen 'Kanji' hänvisar faktiskt till Han-karaktärer som är en del av det kinesiska manuset där de kallas Hanzi. Dessa karaktärer fördes in i Japan från Kina genom officiella brev, förseglingar, mynt och andra memorabilia. Japaner förstod inte detta manus, och det var först på 500-talet när en koreansk forskare skickades till Japan för att förmedla kunskap om dessa karaktärer att de började förstå Han. Japanska namngav dessa karaktärer Kanji som långsamt blev integrerade i det japanska skrivsystemet. Kanji innehåller mer än 2000 tecken, men 1981 introducerade Japan officiellt ett manus som heter joyo kanji hyo som innehöll 1945 tecken.
Vad är skillnaden mellan Kanji och Kana?
• Kanji är ett manus som innehåller Han-tecken som är desamma som finns i kinesiska manus.
• Kana är ett syllabiskt skript medan Kanji har tecken som är fonetiska, piktografiska och ideografiska.
• Kanji innehåller Hanzi-tecken som har antagits i japanskt manus.
• Det finns ett tydligt ljud för varje Kana-stavelse.
• Det fanns ingen skriftlig japanska innan kinesiska tecken introducerades till japanerna. Det forntida manuset till Manyogana utvecklades som använde kinesiska tecken för att stå för japanska ljud.
• Kanji innehåller tecken som representerar objekt. Det betyder att den är piktografisk.
• Kanji är mer komplex än Kana.
• Även om det finns cirka 50 tecken i kana, finns det cirka 2000 tecken i kanji.
• I Kanji betyder varje karaktär något. Det är användningen av Kanji som födde Hiragana och Katakana, båda är former av kana.
