Jehova mot Yahweh
Det kan inte finnas någon förvirring angående Guds namn, eller så skulle många vilja tro. Det låter osannolikt, men faktum är att Herrens namn är föremål för het diskussion bland kristendomens anhängare. Be en trogen och du kommer sannolikt att höra Jehova som Herrens namn. Dessa människor pekar på Gamla testamentet som ett bevis på Guds namn. Men det finns många som känner att det rätta namnet på Gud är Jahve, och inte Jehova. Denna artikel försöker rensa viss förvirring angående Guds namn.
Gud har hänvisats till med flera namn i Gamla testamentet. Av dessa namn är ett som förekommer oftast YHWH. Det är detta namn som har översatts som Jehova i modern tid. Redan före Kristi födelse trodde man YHWH i judendomen vara Guds namn och att det så heligt var att det inte ens yttrades av människor. Forntida hebreiska hade bara konsonanter och inga vokaler. Så det är oklart hur judar uttalade dessa fyra konsonanter tillsammans. Emellertid verkar forskare vara enhälliga om att uttalet av YHWH måste ha varit Yahweh.
YHWH råkar vara hebreiska bokstäverna Yodh, Heh, Waw och Heh. Dessa transkriberades felaktigt som JHVH av romerska forskare som blev återgivna Jehova senare. Det finns en teori om att ordet Jehova bildades genom att ta vokalerna till ordet ELOAH. Detta liknar teorin att Yahweh genom att lägga till vokalerna från ordet HASHEM till 4 bokstäverna YHWH.
Det är därför tydligt att det hebreiska ordet YHWH med 4 bokstäver har gjorts som JHVH i romersk skrift. När YHWH uttalas, blir YHWH uttalad som Yahweh och JHVH som Jehova.
Sammanfattning
I urminnes tider var det vanligt att judarna fruktade att säga Guds namn. Detta berodde också på att den gamla hebreiska inte hade några vokaler och bara konsonanter och att det fanns alla chanser att felaktigt uttala Guds namn som bestod av fyra hebreiska bokstaven YHWH. I själva verket ersatte judar, även när de läste sina skrifter högt, Guds namn med Adonai som betyder Herre. Det var först senare som hebreiska utvecklade vokaler. När de placerade dessa vokaler över ordet med fyra bokstäver för Gud, blev det yttrat som Yahweh. Men när kristna forskare gjorde samma sak mot YHWH att placera Adonais vokaler utvecklade de ett nytt ljud som var Yahovah som senare blev konverterat till Jehova.
I vilket fall som helst hänvisar de två stavningsvariationerna till samma namn av Gud och förvirringen beror på omskrivning såväl som hos de gamla judarnas vidskepelse att de inte skulle uttala namnet på sin Gud förgäves.
