Dato vs Datuk
Om du inte är malaysisk eller inte förstår det malaysiska språket kan det vara svårt för dig att förstå skillnaden mellan Dato och Datuk. Malaysiska har många hedersbeteckningar som är svåra att förstå, särskilt för en främling eller en som inte är van vid sina seder och traditioner. Malaysia och Brunei är två länder där man finner tung användning av titlar. I själva verket kan man hitta många människor med sådana titlar i länder som Indonesien och Singapore. I den här artikeln ska vi begränsa oss till att skilja mellan Dato och Datuk, de två titlarna som är populära i Malaysia.
Malaysia har ett system för att bevilja titlar till människor där titelinnehavarens hustru kan använda samma titel i en feminin version. Men om en kvinna är titelinnehavaren har hennes man inte rätt att använda titeln för sig själv. Låt oss nu fokusera på att hitta mer om Dato och Datuk.
Vad är Datuk?
Datuk är en hedersbeteckning som ges till människor som har gjort stor tjänst för landet. Datuk är en titel som beviljas på federal nivå, och den ges under de senaste 50 åren nu. I allmänhet kallas människor som har fått PJN eller PSD Datuk, och det är normalt att hitta upp till 200 PJN eller PSD som bor vid varje given tidpunkt i landet.
Om man tittar på ledningen av federala utmärkelser rankas PJN och PSD på 9: e och 10: e plats bland sådana utmärkelser som ges på federala nivå. Om en man heter Datuk kallas hans fru Datin. Det betyder att den feminina versionen av Datuk är Datin. Titeln ges också till kvinnor och sedan blir det Datin Paduka. Mannen till Datin Paduka kan inte använda titeln i en manlig version som en fru till en Datuk gör.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Datuk är en icke-ärftlig titel. Det betyder att när titelinnehavaren dör kan hans arving inte använda titeln som tar faderns plats.
Vad är Dato?
Dato är en annan hedersbeteckning som delas av statens härskare mot Datuk, som delas ut på federal nivå. Detta är en titel reserverad för människor som har bidragit betydligt för samhället, men är inte en federal titel men beviljas på statsnivå. Dato ges av en statlig ledare som inte väljs av statens lagstiftare. Denna ledare är en ärftlig ledare, en sultan. Hustrun till en person som tilldelats Dato är också känd som Datin. Det betyder att den kvinnliga versionen av Dato också är Datin. Sedan, om en kvinna tilldelas Dato på grund av den stora tjänsten hon har gjort, ändras titeln till Datin Paduka.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Normalt är inte heller denna titel Dato ärftlig. Det betyder att när den person som tilldelats titeln dör, kan hans arving inte använda titeln som hans far gjorde. Men i delstaten Negeri Sembilan finns ärftliga dator. Där en gång titelinnehavaren dör får hans arving använda den titeln. Detta är emellertid inte en titel som tilldelats av statshärskaren. Snarare går denna titel från den ena till den andra enligt sedvanliga infödda lagar.
Vad är skillnaden mellan Dato och Datuk?
• Typ av titlar:
• Dato är en heders titel.
• Datuk är också en hedersbeteckning.
• Kvinnlig form:
• En dators hustru är Datin.
• Fru till en Datuk är också Datin.
• Kvinnor som har fått Dato eller Datuk är kända som Datin Paduka.
• Natur:
• Dato är inte en ärftlig titel. I vissa stater finns det en ärftlig datotitel.
• Datuk är inte heller en ärftlig titel.
• Till vem de erbjuds:
• Dato erbjuds vanliga människor i Malaysia som har gjort bra service för samhället i någon form.
• Datuk ges också till människor i Malaysia som har gjort bra service för samhället i någon form.
• Båda titlarna kan också tilldelas utlänningar.
• Vem beviljar dem:
• Dato kan beviljas av en ärftlig kunglig härskare i en av de nio staterna.
• Datuk överlämnas på federal nivå av Agong eller en statlig härskare utan sultan.
Som du kan se är både Dato och Datuk hedersbeteckningar till vanliga människor för den tjänst de har gjort. Dato delas ut på statsnivå medan Datuk delas ut på federal nivå.
Bilder med tillstånd:
- Datuk Anifah bin Haji Aman av via Wikicommons (Public Domain)
- Dato Sri Mohd Najib Tun Razak av Andrew c (CC BY-SA 3.0)
