Idiom vs Slang
Idiom och slang är två termer som ofta förväxlas som ord som betecknar en och samma sak när det finns en tydlig skillnad mellan idiom och slang. Egentligen är de, idiom och slang, två olika termer som ska förstås annorlunda. Om du tittar på de två orden idiom och slang ser du att ordet slang på engelska används både som substantiv och verb. Å andra sidan finns idiom endast som ett substantiv. Dessutom har idiom sitt ursprung i slutet av 1500-talet. Slang har sitt ursprung i mitten av 1700-talet.
Vad är ett idiom?
Ett idiom hänvisar till en grupp ord som har etablerats genom användning och har en mening som inte kan härledas från de enskilda orden som i uttrycken "över månen" och "se ljuset". I själva verket används idiomer i stor utsträckning på engelska. Titta på följande meningar.
Han äter ofta sina egna ord.
Han är bra för ingenting.
Den här byn är en gud övergiven.
Han kände att han var över månen av sin prestation.
Jag kan se lite ljus i tunneln.
I meningarna ovan kan du hitta de idiomatiska uttrycken som "äta sina egna ord", "bra för ingenting", "gud övergivna", "över månen" och "se lite ljus". Det är viktigt att veta att idiom ofta används i litteratur och skriftlig engelska. Man kan hitta idiomer och idiomatiska uttryck i välkända och väl sammanställda lexikoner och ordböcker.
Vad är Slang?
Medan Concise Oxford Dictionary definierar slang som”ord, fraser och användningar som betraktas som mycket informella och ofta är begränsade till speciella sammanhang eller är speciella i en viss yrke, klass etc. Det finns också olika typer av slang, såsom byslang, skolpojkeslang, medicinslang och liknande. Med andra ord kan man säga att det finns speciellt slang förknippat med olika yrken. Å andra sidan används slang ofta i talat språk men mycket mindre i skriftspråk. Till skillnad från idiomer som finns i ordböcker, kan du inte hitta slangtermer i ordböcker. De hörs ofta på talad engelska.
Vad är skillnaden mellan Idiom och Slang?
• Ett idiom avser en grupp ord som har skapats genom användning och har en mening som inte kan härledas från de enskilda orden.
• Å andra sidan är slang ord, fraser och användningar som betraktas som mycket informella och som ofta är begränsade till speciella sammanhang eller som är speciella i ett specifikt yrke, klass etc.
• Dessutom kan man säga att det finns speciell slang förknippad med olika yrken.
• Idiomer används ofta i litteratur och skriftlig engelska. Å andra sidan används slang ofta i talat språk men mycket mindre i skriftspråk. Detta är också en viktig skillnad mellan idiom och slang.
• Man kan hitta idiomer och idiomatiska uttryck i välkända och väl sammanställda lexikoner och ordböcker. Å andra sidan kan du inte hitta slangtermerna i ordböcker. De hörs ofta på talad engelska.
På detta sätt kan du se att det finns en tydlig skillnad mellan idiom och slang. När du förstår det tydligt kommer du att kunna använda var och en i sitt lämpliga sammanhang.
Bilder med tillstånd:
