Nyckelskillnad - NLT vs NIV vs ESV
Det finns många som säger att det inte spelar någon roll vilken bibelöversättning du läser så länge du tror på Kristus. Det finns många olika versioner av den heliga bibeln som återspeglar den kollektiva visheten hos författarna som bidrog till översättningen. Denna översättning av originaltexten kan vara ord för ord eller fras för frasöversättning. Det finns styrkor och svagheter i alla versioner av bibeln och det finns ingen enda version som kan jämföras direkt med den ursprungliga bibeln. Den här artikeln tar en närmare titt på NLT-, NIV- och ESV-versionerna av den heliga bibeln för att läsarna ska känna till deras skillnader.
Vad är NLT?
Introducerad för engelsktalande människor för första gången 1996, råkar NLT eller New Living Translation vara en översättning av den ursprungliga hebreiska texten till Bibeln till modernt engelska språk. Idag, efter flera utgåvor av Bibeln, råkar NLT vara en av de bästsäljande versionerna av bibeln världen över. Filosofin som antagits för NLT är tänkt att tänka i motsättning till ord för ord och fras för frasversioner av bibeln som gör denna bibel något mindre korrekt i bibelns forskares ögon. Av denna anledning är dock NLT också det lättaste att förstå för engelsktalande människor runt om i världen. Det finns faktiskt många forskare som tycker att NLT inte är en översättning utan en omformulering av originaltexten för att göra det lättare för människor.
Vad är NIV?
NIV står för New International Version och hänvisar till en engelsk översättning av Bibeln som är ett resultat av puritanernas krav på att ta fram en ny, reformerad version av Bibeln. Uppgiften överlämnades till New York Bible Society, som idag kallas Biblica, och den introducerade versionen genom ett samarbete mellan forskarna 1973. Det har gjorts många versioner och utgåvor av NIV, och det finns till och med Today's New International. Version. Grundfilosofin i översättningen av NIV är att ha en balans mellan tanke för tanke och ord för ord för att ha själen såväl som strukturen i originaltexten intakt.
Vad är ESV?
ESV står för engelsk standardversion, och det är en modifierad version av den reviderade standardversionen som introducerades 1971. Grundmotivet för denna version av Bibeln var att producera en bokstavlig översättning av Bibelns originaltext.
Vad är skillnaden mellan NLT vs NIV vs ESV?
Definitioner av NLT, NIV och ESV:
NLT: NLT är den nya levande översättningen.
NIV: NIV står för New International Version.
ESV: ESV står för engelsk standardversion.
Kännetecken för NLT, NIV och ESV:
Original text:
Av de tre versionerna av bibeln är ESV närmast den ursprungliga texten till den hebreiska bibeln eftersom det är den bokstavliga översättningen av den hebreiska texten.
Introduktion:
NLT introducerades 1996, NIV introducerades 1973 och ESV introducerades 1971.
Bild med tillstånd:
1. “ASV Star Bible” av JoBrLa på engelska Wikipedia - Överförd från en.wikipedia till Commons av Liftarn med CommonsHelper.. [Public Domain] via Commons
2. Engelsk standardversion Holy Bible av John (eget arbete) [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons
