Esquire vs advokat
Den som har valt ett juridiskt yrke och har avslutat sina högre studier inom juridikområdet utses till advokat vilket är en mycket generisk benämning. En advokat är en person som är utbildad i juridik och tillräckligt kvalificerad för att ge juridiska råd till sina klienter i alla slags frågor. Det finns emellertid två beteckningar förknippade med advokatyrket, nämligen advokat och esquire som är en källa till förvirring för många eftersom de inte kan skilja mellan dem. Denna artikel kommer att belysa dessa skillnader så att läsarna kan ta reda på vem de ska kontakta när man behöver juridisk rådgivning eller behöver tjänster av, att stå inför en domstol inför en jury.
Ordet esquire anger inte en examen. Inte heller är en titel som är på modet i domstolar. Det härstammar från det brittiska system för peerage där esquire betecknar en person över en gentleman men lägre än en riddare. Eftersom det inte finns något peerage-system i USA är användningen av esquire som en titel mot ens namn mestadels symbolisk, även om det ofta används av juridiska personer. Så det betyder bara att en person är i advokatyrke eller att han är advokat, även om det inte förmedlar personens titel. Titeln advokat å andra sidan betyder specifikt att personen har fått sin utbildning i juridiska frågor och är kvalificerad att stå i en domstol för att försvara sin klients mål.
Så om du ser Esq., Som är en kort form av Esquire bifogad namnet på en advokat, betyder det bara att titeln är hedervärd och har ingen juridisk ställning. Titeln har lånats från Storbritannien, där det är vanligt att sheriffer, advokater och domare använder den korta formen mot sina namn. I USA betyder det helt enkelt att personen tillhör advokatyrket och är advokat. Det är dock inte en synonym för advokat och de två orden är inte utbytbara. Så om en person bara sitter i sin kammare och ger råd i olika ärenden är han i princip advokat men samma person blir advokat när han står upp i en domstol för att försvara sin klient.
Sammanfattning
The use of the title of Esq. by some attorneys is meaningless in US as there is no system of peerage or rank in the country. On the other hand, an attorney means a legally qualified person who stands in a court of law to defend the interests of his client.
