Dictionary vs Thesaurus
Även om både ordbok och ordbok används för att lära sig betydelsen av orden på ett språk, finns det skillnad mellan ordbok och ordbok på det sätt de förmedlar kunskapen om ordens betydelse. Språkligt sett är de, ordbok och ordbok, båda substantiv. Det är intressant att notera att ordboken i ordboken är ordböcker; men det är också skrivet som tesaurus. Ordböcker används oftare av inlärare av ett språk för att hitta betydelser, uttal och ortografi av ett ord. Tesaurus används oftare av författarna för att hitta synonymer och antonymer för att hitta ett bättre ord eller för att undvika att använda samma ord upprepade gånger. I den här artikeln kommer vi att lära oss definitionerna av ordbok och ordbok, vad de innehåller och skillnaden mellan en ordbok och en ordbok.
Vad är en tesaurus?
En ordbok är mer en etymologisk ordbok för att känna till ordens betydelser. Med ord från Oxford-ordboken är en tesaurus”en bok som listar ord i grupper av synonymer och relaterade begrepp.” En tesaurus ger riklig information om de andra orden som har samma konnotation som ordet du hänvisar till. Med andra ord kan man säga att en tesaurus också ger synonymer och antonymer. Synonymer är ord med samma konnotation medan antonymer är ord som ger motsatt betydelse av ordet du är orolig för.
De flesta i allmänhet och författare i synnerhet använder sig av en ordbok för att ta reda på synonymer och antonymer. En tesaurus kastar normalt inte mycket ljus på orden. På samma sätt har det normalt inte extra information om ordens etymologi. En tesaurus har mycket information om andra ordformer som nominella former, adjektivformer och adverbialformer.
Vad är en ordbok?
Som Oxford English-ordboken säger är en ordbok”en bok eller en elektronisk resurs som listar orden i ett språk (vanligtvis i alfabetisk ordning) och ger deras mening, eller ger motsvarande ord på ett annat språk, ofta också information om uttal, ursprung och användning.” Med andra ord är en ordbok ett etymologiskt och ett grammatiskt verktyg för att förmedla kunskap om språkens ord.
En ordlista innehåller extra information om kön och ordklasser. Förutom att få kunskap om ett visst ord på ett språk kan du också få lite extra information, till exempel ordets kön, vilken typ av ord som ordet tillhör och etymologisk härledning av ordet. Med andra ord kan man säga att ett ord till exempel "pojke" kommer att ha information om dess kön och om vilken typ av talord ordet "pojke" tillhör, nämligen substantiv. Det är ett vanligt substantiv för den delen. En ordbok för den delen kastar också lite ljus på ordens ursprung.
Det finns också ordböcker som ger motsvarande eller liknande ord på ett annat språk, till exempel engelska till franska ordlista eller engelska till tyska ordbok.
Sammanfattning:
Tesaurus vs ordbok
• En ordbok är en bok som har en samling ord från ett visst språk, mestadels i alfabetisk ordning med definitionen och användningen av dessa ord. En ordbok är en referenskälla som innehåller en klassificerad lista med synonymer med relaterade antonymer.
• En ordbok ger också ytterligare information om ett specifikt ord, såsom etymologier, fonetik, uttal, kön och delar av tal. En tesaurus har normalt inte extra information om ordens etymologi, men den har information om andra ordformer som nominella former, adjektivformer och adverbialformer.
• Ordböcker används oftare för att hitta betydelser, uttal och ortografi för ett ord. Tesaurus används oftare av författarna för att hitta synonymer och antonymer för att hitta ett bättre ord eller för att undvika att använda samma ord upprepade gånger.
• En ordbok kan också hittas på mer än ett specifikt språk, till exempel engelska till franska ordbok där den innehåller en samling ord på ett språk med motsvarande i ett annat. Detta är normalt inte fallet med en tesaurus.
Vidare läsning:
- Skillnaden mellan encyklopedi och ordbok
- Skillnaden mellan ordbok och ordlista
