Urdu vs arabiska
Arabiska är det heliga språket för alla muslimer runt om i världen och det är manuset som också har använts i den heliga Koranen. Arabiska inkluderar både det antika skriptet och den moderna standardformen för språket som det talas i den arabiska världen. I hela Mellanöstern och norra Afrika är arabiska lingua franca. Urdu är ett annat språk som talas av muslimer, mestadels från Sydostasien. Det finns vissa likheter i den talade versionen av språket, men det finns uppenbara skillnader i deras skrivna versioner som speglar deras olika ursprung och påverkan. Denna artikel försöker titta närmare på några av dessa skillnader.
När vi pratar om arabiska måste vi komma ihåg att det är ett gammalt språk att det finns många versioner av talat språk och dessa versioner skiljer sig från det arabiska språket. Den skriftliga versionen är mer konservativ och reserverad för officiella funktioner medan den talade versionen är liberal och har assimilerad influenser av språk från olika områden där arabiska talas. Dessa skillnader, på ett kontinuum, ger två mycket olika språk på två ytterligheter, men av politiska skäl är dessa skillnader avsatta och språken grupperas som arabiska.
Urdu är ett språk som talas av muslimer i Sydostasien och är ett språk som uppstod eftersom moguliska härskare och tjänstemän behövde ett språk för att kommunicera med ämnen och lokala invånare i centrala Indien. Språket som Mughals talade var ett turkiskt språk som innehöll arabiska och persiska ord. Språket som utvecklades så hade en bas av indiska ariska språk (särskilt sanskrit) men behöll arabiska och persiska ord för litterära och tekniska användningsområden. Snart blev språket ett domstolspråk för Mughal Sultanatet och ett språk som även invånare gärna accepterade som ett annat språk. Urdu är idag ett fullt utvecklat språk med ett eget manus som är ett derivat av persiska alfabetet som i sig är ett derivat av det arabiska språket. Urdu skrivs från höger till vänster. Urdu är ett språk som innehåller en bas av hindi- och sanskritord men överlagrade arabiska och persiska ord med ett stänk av turkiska och till och med engelska ord.
Urdu anses vara ett av de vackraste språken i världen som har olika influenser men har en bas och grammatik som tillhör hindi-språket. Urdu poesi är världsberömd med Ghazals skrivna i urdu uppskattas av poesiälskare i alla delar av världen.
Vad är skillnaden mellan urdu och arabiska?
• Arabiska är ett uråldrigt språk med till och med muslimernas heliga bok, Koranen har skrivits på arabiska.
• Urdu utvecklades ganska sent från hindi med ett liberalt stänk av arabiska och persiska ord under Mughal Sultanate.
• Arabiska är inte monolitiskt med olika versioner som talas i Mellanöstern och Nordafrika
• Arabiska talas av cirka 280 miljoner människor, medan urdu idag talas av en större befolkning, främst i Sydostasien (mer än 400 miljoner)
• Urdu anses vara världens vackraste språk med urdu-poesi (Ghazals) som extremt populär i den muslimska världen.
